1
00:00:01,170 --> 00:00:03,837
(muzică de rău augur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,839 --> 00:00:19,422
(text bâzâit)

5
00:00:19,464 --> 00:00:25,464
(ciripit electronic)

6
00:01:01,012 --> 00:01:04,929
(tonuri electronice)

7
00:01:09,619 --> 00:01:12,468
(muzică blândă)

8
00:01:12,510 --> 00:01:17,510
- Cel de la mijloc, probabil
partea cea mai importantă.

9
00:01:17,630 --> 00:01:22,630
(muzică dramatică blândă)
(clic cu frânghia)

10
00:01:26,160 --> 00:01:30,792
Este pregătirea,
acolo se câștigă sau se pierde.

11
00:01:30,834 --> 00:01:35,834
(muzică dramatică blândă)
(clic cu frânghia)

12
00:01:43,440 --> 00:01:47,448
Agenția nu este un grup, este un program.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,631
O minte fugitivă născută din cod și război.

14
00:01:50,673 --> 00:01:54,006
(muzică dramatică blândă)

15
00:01:59,940 --> 00:02:04,473
Militarii au pierdut
control, nu ne-a pierdut.

16
00:02:06,180 --> 00:02:07,941
A învățat să ne folosească.

17
00:02:07,983 --> 00:02:10,698
(muzică dramatică blândă)

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,440
Ar fi trebuit să-i răzbun până acum.

19
00:02:14,940 --> 00:02:17,178
Algoritmul agenției în mod constant,

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,301
îndepărtându-mă în mod deliberat de cauza mea.

21
00:02:20,343 --> 00:02:23,980
(muzică dramatică blândă)

22
00:02:24,022 --> 00:02:29,013
Acum, ei bine, acum operez
intern, fără direcționare greșită.

23
00:02:30,750 --> 00:02:33,002
Un virus în sistemul lor.

24
00:02:33,044 --> 00:02:36,251
(muzică dramatică blândă)

25
00:02:36,293 --> 00:02:41,264
Deși este persistent
cu politica de pensionare.

26
00:02:41,306 --> 00:02:44,639
(muzică dramatică blândă)

27
00:02:48,990 --> 00:02:51,333
Da, pregătire.

28
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
Cu siguranță unde este câștigat sau pierdut.

29
00:02:55,335 --> 00:02:58,668
(muzică dramatică blândă)

30
00:03:02,485 --> 00:03:05,652
(muzică sintetizată intensă)

31
00:03:16,380 --> 00:03:17,475
- La naiba!

32
00:03:17,517 --> 00:03:20,267
(locuiește cu piciorul)

33
00:03:22,230 --> 00:03:23,780
- Cine este Mark norocos de săptămâna aceasta?

34
00:03:25,500 --> 00:03:28,263
Un alt instrument de calcul de numere care răsfoiește cărțile.

35
00:03:30,510 --> 00:03:33,573
Într-o lume în care totul
este conectat, monitorizat,

36
00:03:34,830 --> 00:03:37,380
tehnologia simplă off grid funcționează cel mai bine.

37
00:03:46,757 --> 00:03:49,924
(muzică senină blândă)

38
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
(muzică intrigantă de vis)

39
00:04:40,146 --> 00:04:44,479
(Muzica intrigantă de vis continuă)

40
00:05:20,952 --> 00:05:24,202
(muzică tată blândă)

41
00:05:28,159 --> 00:05:30,909
(telefonul vibreaza)

42
00:05:38,340 --> 00:05:41,328
- Ascultă, ascultă.

43
00:05:41,370 --> 00:05:43,488
Este antiglonț, nimeni nu știe.

44
00:05:43,530 --> 00:05:47,661
Este ca o picurare care este
trecut neobservat ani de zile.

45
00:05:47,703 --> 00:05:50,203
(muzică tensionată)

46
00:05:51,840 --> 00:05:53,898
Oh, este complet de negăsit.

47
00:05:53,940 --> 00:05:55,030
Tu ești.

48
00:05:55,072 --> 00:05:57,454
(suflă săgeți șuierat)

49
00:05:57,496 --> 00:05:59,996
(muzică tensionată)

50
00:06:29,193 --> 00:06:31,970
(telefon vibrând)

51
00:06:32,012 --> 00:06:34,540
(muzică intensă)

52
00:06:34,582 --> 00:06:35,997
- Ajută-mă!

53
00:06:36,039 --> 00:06:38,706
(muzică intensă)

54
00:06:40,540 --> 00:06:42,069
Ajută-mă!

55
00:06:42,111 --> 00:06:43,109
Mi-a luat geanta.

56
00:06:43,151 --> 00:06:45,568
Te rog, te rog, fă ceva.

57
00:06:47,340 --> 00:06:50,077
(agent gemeind)

58
00:06:50,119 --> 00:06:52,786
(muzică intensă)

59
00:07:02,177 --> 00:07:04,927
(agent șuierător)

60
00:07:06,711 --> 00:07:09,378
(muzică intensă)

61
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
(bâzâit sirenă)

62
00:07:32,136 --> 00:07:35,045
(placătură de ploaie)

63
00:07:35,087 --> 00:07:38,587
(Leoparul respiră greu)

64
00:07:44,276 --> 00:07:47,026
(placătură de ploaie)

65
00:07:51,267 --> 00:07:52,350
- Unde sunt?

66
00:07:55,034 --> 00:07:57,784
(muzica dramatica)

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,920
(placătură de ploaie)

68
00:08:07,260 --> 00:08:08,408
Unde dracu sunt?

69
00:08:08,450 --> 00:08:10,738
(focurile de armă izbucnesc)

70
00:08:10,780 --> 00:08:12,356
- Ajută-mă!

71
00:08:12,398 --> 00:08:13,426
Mi-a luat geanta.

72
00:08:13,468 --> 00:08:15,485
Te rog, fă ceva.

73
00:08:15,527 --> 00:08:18,194
(muzică intensă)

74
00:08:19,850 --> 00:08:22,600
(placătură de ploaie)

75
00:08:36,868 --> 00:08:38,808
(stropi de alcool)

76
00:08:38,850 --> 00:08:41,600
(placătură de ploaie)

77
00:08:43,388 --> 00:08:46,638
(muzică tată blândă)

78
00:08:50,428 --> 00:08:51,261
- Ascultă.

79
00:08:57,638 --> 00:08:58,471
Tăcere.

80
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
(placătură de ploaie)

81
00:09:06,046 --> 00:09:08,546
(clicuri de ușă)

82
00:09:09,729 --> 00:09:12,979
(muzică tată blândă)

83
00:09:45,401 --> 00:09:48,151
(luminile bâzâie)

84
00:09:49,553 --> 00:09:53,636
(Muzica de sondare blândă continuă)

85
00:09:56,211 --> 00:09:57,544
Nimic, nimeni.

86
00:10:00,329 --> 00:10:05,329
(muzică tată blândă) (luminile bâzâie)

87
00:10:38,321 --> 00:10:42,404
(Muzica de sondare blândă continuă)

88
00:10:43,721 --> 00:10:48,721
(zodând ploaia) (lumini zgomotând)

89
00:10:58,491 --> 00:11:00,999
(ușa scârțâie)

90
00:11:01,041 --> 00:11:03,624
(muzică de vis)

91
00:11:04,721 --> 00:11:07,471
(lumini zgomotând)

92
00:11:26,199 --> 00:11:27,949
Un joc în cadrul unui joc.

93
00:11:29,929 --> 00:11:34,929
(muzică de vis) (lumini zgomotând)

94
00:11:36,681 --> 00:11:38,181
Fii rapid, fii primul.

95
00:11:40,721 --> 00:11:43,471
(luminile bâzâie)

96
00:11:57,958 --> 00:12:01,041
(muzică synth de vis)

97
00:12:04,110 --> 00:12:04,943
Cum!

98
00:12:06,481 --> 00:12:09,564
(muzică synth de vis)

99
00:12:49,140 --> 00:12:51,243
Această pădure pare familiară.

100
00:12:52,215 --> 00:12:55,298
(muzică synth de vis)

101
00:13:02,610 --> 00:13:03,710
Ceva nu e în regulă.

102
00:13:05,687 --> 00:13:08,770
(muzică synth de vis)

103
00:13:15,810 --> 00:13:17,508
Unde mă duc?

104
00:13:17,550 --> 00:13:20,133
Pur și simplu se simte ca fiind stânga
este dreapta, dreapta este stânga.

105
00:13:21,210 --> 00:13:22,338
Sus este jos, jos este sus.

106
00:13:22,380 --> 00:13:24,783
Adică, ce se întâmplă?

107
00:13:26,035 --> 00:13:29,118
(muzică synth de vis)

108
00:13:37,565 --> 00:13:39,952
Ce dracu se întâmplă?

109
00:13:39,994 --> 00:13:43,077
(muzică synth de vis)

110
00:13:54,685 --> 00:13:57,352
(bâzâit de alarmă)

111
00:14:10,917 --> 00:14:14,834
(muzica electronică tensionată se ridică)

112
00:14:17,458 --> 00:14:20,138
(muzică blândă de vis)

113
00:14:20,180 --> 00:14:23,181
(Leopar gâfâind)

114
00:14:23,223 --> 00:14:27,101
(muzică blândă de vis)

115
00:14:27,143 --> 00:14:29,898
- [TV Narator] În petete
lumina bushveldului african

116
00:14:29,940 --> 00:14:34,518
o formă tăcută se mișcă cu
har și scop mortal.

117
00:14:34,560 --> 00:14:39,018
Acesta este leopardul, unul
dintre cele mai evazive ale naturii

118
00:14:39,060 --> 00:14:41,298
și prădători redutabili.

119
00:14:41,340 --> 00:14:45,468
Solitar din fire și învelit în pete

120
00:14:45,510 --> 00:14:47,733
care par să se topească în tufături.

121
00:14:48,570 --> 00:14:52,068
Leopardul este un maestru al stealth-ului.

122
00:14:52,110 --> 00:14:54,228
Spre deosebire de verii săi mai mari,

123
00:14:54,270 --> 00:14:57,048
nu prosperă prin puterea brută,

124
00:14:57,090 --> 00:15:02,090
ci prin agilitate vicleană
și adaptabilitate de neegalat,

125
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
cu fălci capabile să zdrobească oasele

126
00:15:06,112 --> 00:15:09,483
și membrele construite pentru viteză explozivă.

127
00:15:10,380 --> 00:15:13,878
Leopardul este un prădător de vârf

128
00:15:13,920 --> 00:15:17,198
cocoțat chiar în vârful lanțului trofic.

129
00:15:17,240 --> 00:15:19,788
Vânează în tăcere,

130
00:15:19,830 --> 00:15:21,888
lovind cu o precizie uluitoare.

131
00:15:21,930 --> 00:15:26,643
Antilope, maimuțe, păsări,
chiar și creaturi de două ori mai mari decât ei,

132
00:15:29,493 --> 00:15:32,743
toți cad pradă daunelor calculate.

133
00:15:33,855 --> 00:15:36,715
Dar în această împărăție neiertătoare,

134
00:15:36,757 --> 00:15:39,174
chiar și regii pot fi provocați.

135
00:15:40,735 --> 00:15:43,902
(muzică blândă de vis)

136
00:15:49,207 --> 00:15:52,365
(muzică ciudată)

137
00:15:52,407 --> 00:15:55,157
(luminile bâzâie)

138
00:16:05,807 --> 00:16:07,373
- [Leopar] Cunosc locul ăsta.

139
00:16:07,415 --> 00:16:10,082
(muzică intensă)

140
00:16:11,557 --> 00:16:12,824
- [Voce de femei] Leopar.

141
00:16:12,866 --> 00:16:17,866
Stai, stai, stai, stai,
stai, stai. (râde)

142
00:16:19,110 --> 00:16:20,192
Perfect.

143
00:16:20,234 --> 00:16:22,901
(muzică intensă)

144
00:16:42,951 --> 00:16:45,701
(mâzgălit cu stiloul)

145
00:16:52,948 --> 00:16:55,531
(muzică de vis)

146
00:17:35,902 --> 00:17:37,529
- Asta e diferit.

147
00:17:37,571 --> 00:17:40,821
(muzică intensă de vis)

148
00:18:17,102 --> 00:18:21,185
(muzica intensă de vis continuă)

149
00:18:38,760 --> 00:18:42,843
Deci fiecare direcție aduce
eu aici sau înapoi în casă.

150
00:18:43,846 --> 00:18:47,096
(muzică intensă de vis)

151
00:18:51,536 --> 00:18:54,619
(pasi bubuind)

152
00:18:59,128 --> 00:19:01,795
(muzică zgomotătoare)

153
00:19:19,914 --> 00:19:21,164
Nu are sens.

154
00:19:27,226 --> 00:19:29,976
(luminile bâzâie)

155
00:19:32,586 --> 00:19:33,753
Reglați-l corect.

156
00:19:36,415 --> 00:19:39,165
(luminile bâzâie)

157
00:19:43,504 --> 00:19:46,668
(muzică intensă)

158
00:19:46,710 --> 00:19:48,933
Ei au construit agenția pentru a gândi ca un Dumnezeu.

159
00:19:50,610 --> 00:19:52,227
A învățat să fie unul.

160
00:19:52,269 --> 00:19:53,328
(muzică intensă)

161
00:19:53,370 --> 00:19:58,053
Infecție, propagare, activare,

162
00:19:59,160 --> 00:20:01,356
executarea sarcinii utile.

163
00:20:01,398 --> 00:20:03,848
(focurile de armă izbucnesc)

164
00:20:03,890 --> 00:20:07,223
(muzică de sondare intensă)

165
00:20:16,400 --> 00:20:18,256
(luminile bâzâie)

166
00:20:18,298 --> 00:20:21,408
(placătură de ploaie)

167
00:20:21,450 --> 00:20:22,700
Reglați-l corect.

168
00:20:23,690 --> 00:20:26,940
(muzică tată blândă)

169
00:20:33,600 --> 00:20:38,095
- [Naratorul] Un tăcut
în formă. (vorbește slab)

170
00:20:38,137 --> 00:20:39,804
Acesta este leopardul.

171
00:20:43,170 --> 00:20:45,670
(cabluri de prindere)

172
00:20:47,130 --> 00:20:50,380
(muzică tată blândă)

173
00:20:56,313 --> 00:20:58,980
(zumâit ușor)

174
00:21:09,260 --> 00:21:12,828
(muzică prevestitoare)

175
00:21:12,870 --> 00:21:16,398
- Ca să o pun în perspectivă,
trebuie să-l reglați corect.

176
00:21:16,440 --> 00:21:19,147
(bâzâit TV)

177
00:21:19,189 --> 00:21:20,106
Acordați dreapta.

178
00:21:23,211 --> 00:21:24,044
La dracu.

179
00:21:26,869 --> 00:21:27,702
- Cuc.

180
00:21:30,390 --> 00:21:32,617
Deci iată-te, inutil.

181
00:21:34,211 --> 00:21:36,918
(muzică tată blândă)

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,427
Hei, ce e în neregulă cu tine?

183
00:21:41,069 --> 00:21:42,828
iti voi spune.

184
00:21:42,870 --> 00:21:44,543
- [Leopar] Este un fel de truc?

185
00:21:45,870 --> 00:21:47,449
- Truc?

186
00:21:47,491 --> 00:21:50,569
Ți se pare un truc al naibii?

187
00:21:50,611 --> 00:21:54,215
Ai probleme, care
înseamnă că avem probleme.

188
00:21:54,257 --> 00:21:55,840
- [Leopar] Explică.

189
00:21:57,629 --> 00:21:58,548
- Suntem prinși în plasă

190
00:21:58,590 --> 00:22:00,633
și în curând vor veni pentru informațiile tale.

191
00:22:03,090 --> 00:22:04,503
Timpul se scurge.

192
00:22:06,091 --> 00:22:08,688
(muzică de sondare tensionată)

193
00:22:08,730 --> 00:22:09,563
- Cine vine?

194
00:22:11,068 --> 00:22:11,947
OMS?

195
00:22:11,989 --> 00:22:16,989
(muzică intensă) (bâzâit sirenă)

196
00:22:20,491 --> 00:22:23,241
(placătură de ploaie)

197
00:22:25,648 --> 00:22:28,231
(muzică de vis)

198
00:22:46,364 --> 00:22:49,250
- [Voce] DS one, din nou online.

199
00:22:49,292 --> 00:22:51,959
(sondare muzica)

200
00:22:53,010 --> 00:22:57,351
- Voci, voci.

201
00:22:57,393 --> 00:23:00,258
(sondare muzica)

202
00:23:00,300 --> 00:23:01,133
DS one înapoi.

203
00:23:04,830 --> 00:23:05,663
Înapoi pe.

204
00:23:07,123 --> 00:23:09,873
(placătură de ploaie)

205
00:23:19,517 --> 00:23:22,767
(muzică tată blândă)

206
00:23:33,836 --> 00:23:36,798
(bâzâit ecranul televizorului)

207
00:23:36,840 --> 00:23:39,963
- Bine, fiule.
- Ai informaţii pentru mine?

208
00:23:43,800 --> 00:23:45,333
- Ascultă nenorocitul ăsta.

209
00:23:47,160 --> 00:23:48,810
Ei bine, suntem într-un pic de murătură.

210
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
- Cine e în spatele asta?

211
00:23:54,000 --> 00:23:55,755
- Greu de spus, bătrâne ticălos,

212
00:23:55,797 --> 00:23:59,100
dar acum avem nevoie
să plece naiba de aici.

213
00:24:00,150 --> 00:24:01,173
- Sugestii?

214
00:24:02,220 --> 00:24:05,373
- Sugestii, ce zici de întrebări?

215
00:24:06,990 --> 00:24:10,458
De ce nu-mi spui ce
la naiba făceam în Texas

216
00:24:10,500 --> 00:24:12,138
când eram presupus
să fie în Bethnal Green

217
00:24:12,180 --> 00:24:14,163
la York Hall din Londra?

218
00:24:15,810 --> 00:24:16,643
- Cum așa?

219
00:24:18,690 --> 00:24:21,888
- Semnul era acolo, naibii de joja.

220
00:24:21,930 --> 00:24:23,193
Nu-ţi aminteşti?

221
00:24:24,330 --> 00:24:25,866
- Amintește-mi.

222
00:24:25,908 --> 00:24:28,575
(muzică intensă)

223
00:24:34,858 --> 00:24:36,866
- Fă ceva, te rog!

224
00:24:36,908 --> 00:24:39,575
(muzică intensă)

225
00:24:42,960 --> 00:24:45,396
- Dacă am fi plecat la Londra,

226
00:24:45,438 --> 00:24:47,253
nu am fi în mizeria asta dracului.

227
00:24:48,129 --> 00:24:51,508
Ne-ai dus direct într-o... o capcană.

228
00:24:51,550 --> 00:24:52,383
Puțin probabil.

229
00:24:53,601 --> 00:24:55,327
Tu nu ești eu.

230
00:24:55,369 --> 00:24:58,619
(muzică de sondare de vis)

231
00:25:07,060 --> 00:25:09,727
(bâzâit sirenă)

232
00:25:19,540 --> 00:25:22,879
(placătură de ploaie)

233
00:25:22,921 --> 00:25:25,504
(muzică de vis)

234
00:25:36,190 --> 00:25:39,518
Apar măștile când mă lupt cu leșinarea?

235
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
(muzică de vis) (pătruns de ploaie)

236
00:25:54,868 --> 00:25:56,618
- [Voce] Mișcare.

237
00:25:57,908 --> 00:26:00,727
- [Voce] Da, e treaz.

238
00:26:00,769 --> 00:26:03,031
(muzică de vis) (pătruns de ploaie)

239
00:26:03,073 --> 00:26:04,607
- Mișcare?

240
00:26:04,649 --> 00:26:08,135
(muzică de vis) (pătruns de ploaie)

241
00:26:08,177 --> 00:26:09,260
ale căror voci.

242
00:26:10,569 --> 00:26:13,152
(muzică de vis)

243
00:26:18,699 --> 00:26:21,504
(zumâit ușor)

244
00:26:21,546 --> 00:26:24,796
(muzică de sondare de vis)

245
00:26:28,050 --> 00:26:28,883
Nume.

246
00:26:30,720 --> 00:26:31,883
Oh, văd nume.

247
00:26:33,548 --> 00:26:34,381
Nume.

248
00:26:35,255 --> 00:26:38,505
(muzică de sondare de vis)

249
00:26:43,586 --> 00:26:45,336
Da, i-am ucis pe toți.

250
00:26:46,565 --> 00:26:48,898
Asta vrei să știi?

251
00:26:50,301 --> 00:26:51,134
este?

252
00:26:52,282 --> 00:26:55,532
(muzică de sondare de vis)

253
00:27:04,431 --> 00:27:07,848
(muzică electronică lucidă)

254
00:27:56,340 --> 00:27:59,403
Pădure fără sfârșit
cu doar două destinaţii.

255
00:28:01,335 --> 00:28:04,752
(muzică electronică lucidă)

256
00:28:08,460 --> 00:28:11,133
Bine, hai să punem
teoria la test.

257
00:28:12,300 --> 00:28:13,668
Începem.

258
00:28:13,710 --> 00:28:16,801
Stai treaz, stai treaz.

259
00:28:16,843 --> 00:28:19,594
(bâzâit sirenă)

260
00:28:19,636 --> 00:28:20,703
Stai treaz.

261
00:28:25,655 --> 00:28:29,072
(muzică electronică lucidă)

262
00:28:37,231 --> 00:28:38,022
(bâzâit sirenă)

263
00:28:38,064 --> 00:28:42,033
Stai treaz, stai treaz, treaz, treaz.

264
00:28:43,592 --> 00:28:46,338
(muzică electronică lucidă)

265
00:28:46,380 --> 00:28:48,601
Sirenă, și apoi am amorțit.

266
00:28:48,643 --> 00:28:51,310
(bâzâit sirenă)

267
00:28:52,912 --> 00:28:55,841
Sirenă și apoi vin.

268
00:28:55,883 --> 00:28:59,300
(muzica tare se intensifică)

269
00:29:02,334 --> 00:29:05,001
(bâzâit sirenă)

270
00:29:07,344 --> 00:29:10,010
(muzică electronică lucidă)

271
00:29:10,052 --> 00:29:13,372
(bâzâit sirenă)

272
00:29:13,414 --> 00:29:16,081
(muzică zgomotătoare)

273
00:29:20,782 --> 00:29:23,449
(bâzâit sirenă)

274
00:29:26,384 --> 00:29:29,301
Din când în când, rundă după rundă.

275
00:29:36,072 --> 00:29:41,072
(muzică de vis) (pătruns de ploaie)

276
00:29:49,118 --> 00:29:50,368
- Alo, alo?

277
00:29:53,588 --> 00:29:58,588
(muzică de vis) (pătruns de ploaie)

278
00:30:01,497 --> 00:30:03,393
Ah, bună dimineața, bătrâne.

279
00:30:04,230 --> 00:30:07,848
Ei bine, trebuie să spun că sunt
nu un fan al decorului,

280
00:30:07,890 --> 00:30:12,018
întuneric umed, aproape de închisoare.

281
00:30:12,060 --> 00:30:14,673
- Locul perfect pentru a interacționa cu mine.

282
00:30:16,380 --> 00:30:20,058
- Dincolo de mine, eu, ca tine, mă regăsesc aici

283
00:30:20,100 --> 00:30:21,123
în acest moment prezent.

284
00:30:22,035 --> 00:30:24,888
(muzică plină de suspans)

285
00:30:24,930 --> 00:30:25,780
Iată chestia.

286
00:30:26,910 --> 00:30:29,388
Poate l-ai putea întâlni pe Watson al meu

287
00:30:29,430 --> 00:30:32,345
și împreună am putea dezvălui acest mister.

288
00:30:32,387 --> 00:30:33,828
(muzică plină de suspans)

289
00:30:33,870 --> 00:30:35,330
- Sigur. - Excelent.

290
00:30:36,497 --> 00:30:39,255
(muzică plină de suspans)

291
00:30:39,297 --> 00:30:40,880
Jocul este Afoot.

292
00:30:44,849 --> 00:30:46,856
(bâzâit ecranul televizorului)

293
00:30:46,898 --> 00:30:49,565
(sondare muzica)

294
00:30:51,169 --> 00:30:53,836
(bâzâit sirenă)

295
00:31:02,918 --> 00:31:05,956
(placătură de ploaie)

296
00:31:05,998 --> 00:31:08,581
(muzică de vis)

297
00:31:18,449 --> 00:31:21,199
(foșnind pagini)

298
00:31:25,060 --> 00:31:30,060
(sâsâit TV) (muzică intensă)

299
00:31:48,778 --> 00:31:49,611
Cum?

300
00:31:55,001 --> 00:32:00,001
(sâsâit TV) (muzică intensă)

301
00:32:04,949 --> 00:32:07,699
(luminile bâzâie)

302
00:32:10,709 --> 00:32:14,209
(muzică intrigantă de vis)

303
00:32:23,161 --> 00:32:25,911
(foșnind pagini)

304
00:32:30,892 --> 00:32:34,392
(muzică intrigantă de vis)

305
00:32:50,982 --> 00:32:53,588
- [Voce] Doza crescută
și goliți cateterul.

306
00:32:53,630 --> 00:32:55,500
- [Voce] Verificarea elementelor vitale.

307
00:32:55,542 --> 00:32:59,042
(muzică intrigantă de vis)

308
00:33:04,348 --> 00:33:07,098
(mâzgălit cu stiloul)

309
00:33:12,021 --> 00:33:15,521
(muzică intrigantă de vis)

310
00:33:17,132 --> 00:33:18,627
(Leopar ronțăind)

311
00:33:18,669 --> 00:33:21,336
(bâzâit sirenă)

312
00:33:23,822 --> 00:33:27,822
(muzica intrigantă de vis încetinește)

313
00:33:29,422 --> 00:33:32,005
(muzică de vis)

314
00:33:36,601 --> 00:33:37,392
- [TV Narator] În lumina pătată

315
00:33:37,434 --> 00:33:39,468
din Bushveld african,

316
00:33:39,510 --> 00:33:44,058
o formă tăcută se mișcă cu
har și scop mortal.

317
00:33:44,100 --> 00:33:48,588
Acesta este leopardul, unul
dintre cele mai evazive ale naturii

318
00:33:48,630 --> 00:33:50,808
și prădători redutabili.

319
00:33:50,850 --> 00:33:55,008
Solitar din fire și învelit în pete

320
00:33:55,050 --> 00:33:57,183
care par să se topească în tufături,

321
00:33:58,561 --> 00:34:01,478
leopardul este un maestru al stealth-ului.

322
00:34:02,866 --> 00:34:06,783
(Naratorul TV vorbește slab)

323
00:34:07,710 --> 00:34:09,460
- Întotdeauna înconjurat, întotdeauna un joc.

324
00:34:14,757 --> 00:34:17,824
Doar una pe care nu ar trebui să o câștig.

325
00:34:17,866 --> 00:34:20,533
(zgomot ușor)

326
00:34:22,184 --> 00:34:25,351
(muzică blândă de vis)

327
00:34:27,066 --> 00:34:30,149
(Ecranul televizorului trosnește)

328
00:34:33,058 --> 00:34:35,867
- O orgie bună, de modă veche.

329
00:34:35,909 --> 00:34:37,659
De ce nu am fost invitat?

330
00:34:39,313 --> 00:34:42,673
Eu zic, dragă băiete, că nu e timp să te distrezi.

331
00:34:44,018 --> 00:34:45,606
- Cine le-a pus acolo.

332
00:34:45,648 --> 00:34:49,138
(muzică tensionată blândă)

333
00:34:49,180 --> 00:34:52,143
- Corect, am o teorie.

334
00:34:54,270 --> 00:34:55,103
- Serios?

335
00:34:57,510 --> 00:34:58,343
- Răpire.

336
00:35:00,330 --> 00:35:01,683
Da, răpire.

337
00:35:03,420 --> 00:35:05,538
Cumva facem parte dintr-un experiment

338
00:35:05,580 --> 00:35:08,238
unde au accesat vocile noastre interioare,

339
00:35:08,280 --> 00:35:11,807
sau în cazul nostru, demoni interiori.

340
00:35:11,849 --> 00:35:13,608
(muzică tensionată blândă)

341
00:35:13,650 --> 00:35:14,483
- Obiectiv?

342
00:35:17,760 --> 00:35:19,493
- Secrete dragă băiete.
(voce distorsionată, ecou)

343
00:35:20,734 --> 00:35:22,700
Ei urmăresc secretele noastre.
(voce distorsionată, ecou)

344
00:35:26,860 --> 00:35:28,829
(Ecranul televizorului trosnește)

345
00:35:28,871 --> 00:35:31,954
(muzică tensionată blândă)

346
00:35:33,028 --> 00:35:35,538
- [Voce] Progres?
- [Voce] Ar trebui să luăm în considerare

347
00:35:35,580 --> 00:35:36,959
trezindu-l?

348
00:35:37,001 --> 00:35:40,084
(muzică tensionată blândă)

349
00:35:44,532 --> 00:35:47,199
(zumâit ușor)

350
00:35:48,210 --> 00:35:49,810
- Plouă mereu în dormitor.

351
00:35:51,870 --> 00:35:55,970
Întotdeauna noaptea în
casa si ziua afara.

352
00:35:56,012 --> 00:35:59,095
(muzică tensionată blândă)

353
00:36:00,030 --> 00:36:02,007
Trebuie să fie o simulare.

354
00:36:02,049 --> 00:36:05,549
(muzică electronică optimistă)

355
00:36:35,561 --> 00:36:38,228
(Leopar mormăie)

356
00:36:41,791 --> 00:36:45,291
(muzică electronică optimistă)

357
00:36:49,107 --> 00:36:54,107
(Leopar mormăie) (muzică electronică optimistă)

358
00:37:11,802 --> 00:37:15,219
(Leopar expiră brusc)

359
00:37:16,491 --> 00:37:19,991
(muzică electronică optimistă)

360
00:37:22,583 --> 00:37:25,250
(bâzâit sirenă)

361
00:37:27,693 --> 00:37:32,259
- [Women Voice] Stai, stai, stai. (râde)

362
00:37:32,301 --> 00:37:34,384
Leopar, stai, stai, stai.

363
00:37:36,463 --> 00:37:40,068
Va fi bine, stai aici.

364
00:37:40,110 --> 00:37:41,493
Liniște ca un șoarece.

365
00:37:43,050 --> 00:37:44,433
Fii curajos, fiule.

366
00:37:45,458 --> 00:37:46,291
Fii

367
00:37:48,483 --> 00:37:50,442
(muzică intensă)

368
00:37:50,484 --> 00:37:51,661
Perfect.

369
00:37:51,703 --> 00:37:54,370
(muzică intensă)

370
00:37:57,365 --> 00:37:58,901
(clicuri de ușă)

371
00:37:58,943 --> 00:38:00,021
(trosnește pistolul ușor)

372
00:38:00,063 --> 00:38:02,480
(bunituri corporale)

373
00:38:06,609 --> 00:38:09,029
(Leoparul țipând)

374
00:38:09,071 --> 00:38:11,821
(placătură de ploaie)

375
00:38:13,971 --> 00:38:17,138
(muzică blândă de vis)

376
00:38:19,531 --> 00:38:20,948
Fii curajos, fiule.

377
00:38:22,197 --> 00:38:24,188
(muzică blândă de vis)

378
00:38:24,230 --> 00:38:25,063
Fii

379
00:38:26,286 --> 00:38:27,696
Perfect.

380
00:38:27,738 --> 00:38:30,905
(muzică blândă de vis)

381
00:38:32,001 --> 00:38:35,038
- [Voce] Epuizarea mentală începe.

382
00:38:35,080 --> 00:38:36,471
Excelent.

383
00:38:36,513 --> 00:38:40,013
(muzică de vis intrigantă)

384
00:38:47,910 --> 00:38:52,599
- O mașinărie menită să câștige războaie, a început unul.

385
00:38:52,641 --> 00:38:56,898
(muzică de vis intrigantă)

386
00:38:56,940 --> 00:38:58,023
Au pierdut controlul.

387
00:39:00,150 --> 00:39:05,150
Acum ne scrie viitorul, ne șterge trecutul.

388
00:39:06,500 --> 00:39:10,638
(muzică de vis intrigantă)

389
00:39:10,680 --> 00:39:13,193
Într-un colț secret al minții mele,

390
00:39:13,235 --> 00:39:17,281
(muzică de vis intrigantă)

391
00:39:17,323 --> 00:39:19,490
piesele se leagă încet.

392
00:39:25,802 --> 00:39:29,182
(placătură de ploaie)

393
00:39:29,224 --> 00:39:31,571
(tunet)

394
00:39:31,613 --> 00:39:34,363
(placătură de ploaie)

395
00:39:38,808 --> 00:39:41,808
(muzică plină de suspans)

396
00:39:46,608 --> 00:39:49,608
- Știi, eu nu
place să fiu ținut să aștepte.

397
00:39:49,650 --> 00:39:50,483
- Am fost ocupat.

398
00:39:51,772 --> 00:39:52,998
- Ocupat?

399
00:39:53,040 --> 00:39:54,168
Ocupat cu ce?

400
00:39:54,210 --> 00:39:56,740
Există un singur loc
trebuie să fii aici.

401
00:39:59,220 --> 00:40:02,928
Crezi că îmi place să cheltuiesc
timpul petrecut în locul ăsta?

402
00:40:02,970 --> 00:40:04,233
Trebuie să reparăm asta.

403
00:40:05,490 --> 00:40:08,103
- West End crede că suntem
fiind ținut pentru secretele noastre.

404
00:40:09,120 --> 00:40:11,407
- Nu asculta porcul ăla britanic.

405
00:40:11,449 --> 00:40:13,368
Nu se poate avea încredere în el.

406
00:40:13,410 --> 00:40:15,048
- De unde știu ce este real?

407
00:40:15,090 --> 00:40:16,683
- La naiba. - Tu ești tot eu.

408
00:40:17,910 --> 00:40:19,210
Cum este posibil acest lucru?

409
00:40:20,270 --> 00:40:23,270
(muzică plină de suspans)

410
00:40:26,580 --> 00:40:31,580
- Cred că am fost extrași
a discuta lucruri, nume.

411
00:40:37,190 --> 00:40:39,031
(muzică plină de suspans)

412
00:40:39,073 --> 00:40:40,383
- Am visat-o pe mama azi.

413
00:40:43,110 --> 00:40:48,110
Ei știu, miliția mi-a ucis părinții.

414
00:40:48,240 --> 00:40:49,353
Ce am fost, șapte?

415
00:40:51,180 --> 00:40:55,473
Lăsat luni de zile,
foame, frig, speriat, pierdut.

416
00:40:57,780 --> 00:40:59,200
Baza NATO m-a primit

417
00:41:00,214 --> 00:41:02,658
și soldații britanici
a fost bun cu mine, m-a ajutat,

418
00:41:02,700 --> 00:41:06,910
m-a hrănit, m-a educat și
m-a livrat grupului

419
00:41:07,982 --> 00:41:10,128
acel mire și antrenat,
suflete disperate, pierdute

420
00:41:10,170 --> 00:41:11,238
să-și facă dorința.

421
00:41:11,280 --> 00:41:14,567
- Ar fi putut lua un nou
calea când am dezertat.

422
00:41:15,534 --> 00:41:17,860
Dar ai vrut să lucrezi independent.

423
00:41:17,902 --> 00:41:21,340
Îți place să ucizi, îți plac banii!

424
00:41:21,382 --> 00:41:22,173
Tu!

425
00:41:22,215 --> 00:41:24,918
- Tace, nu ma cunosti!

426
00:41:24,960 --> 00:41:27,933
Ești doar o mică parte din mine, una dintre multe.

427
00:41:30,450 --> 00:41:33,483
Ceea ce voiam era să găsesc
cei responsabili pentru părinții mei.

428
00:41:34,350 --> 00:41:36,228
Viața mea nu ar fi dus
pe acest drum mizerabil

429
00:41:36,270 --> 00:41:37,863
dacă nu ai fi existat niciodată.

430
00:41:39,234 --> 00:41:40,850
(muzică plină de suspans)

431
00:41:40,892 --> 00:41:43,621
- Doar grozav, foarte grozav.

432
00:41:43,663 --> 00:41:46,663
(muzică plină de suspans)

433
00:41:49,194 --> 00:41:52,242
(Ecranul televizorului trosnește)

434
00:41:52,284 --> 00:41:54,928
(muzică plină de suspans)

435
00:41:54,970 --> 00:41:58,248
(bâzâit sirenă)

436
00:41:58,290 --> 00:42:00,227
- [Voce] Excelent, o descoperire.

437
00:42:01,271 --> 00:42:02,528
- [Voce] Crearea de aliasuri

438
00:42:02,570 --> 00:42:04,008
ca o modalitate de a se proteja

439
00:42:04,050 --> 00:42:06,300
de a pierde legătura cu umanitatea lui.

440
00:42:06,342 --> 00:42:07,750
Fascinant.

441
00:42:07,792 --> 00:42:10,459
(bâzâit sirenă)

442
00:42:11,494 --> 00:42:16,494
(muzică de sondare de vis) (bătăi de ploaie)

443
00:42:29,880 --> 00:42:30,713
- Umanitatea.

444
00:42:32,580 --> 00:42:33,843
Nu există umanitate!

445
00:42:35,070 --> 00:42:37,993
(muzică de sondare de vis) (bătăi de ploaie)

446
00:42:38,035 --> 00:42:39,785
Nu există umanitate.

447
00:42:40,785 --> 00:42:45,785
(muzică de sondare de vis) (bătăi de ploaie)

448
00:42:47,705 --> 00:42:50,288
(muzică de vis)

449
00:43:19,972 --> 00:43:23,389
(muzica de vis continuă)

450
00:43:38,086 --> 00:43:40,753
Bine, hai să aflăm unde sunt.

451
00:43:42,865 --> 00:43:47,865
(bătând inima) (muzică de vis)

452
00:43:49,636 --> 00:43:52,136
(muzică ciudată)

453
00:43:54,905 --> 00:43:59,905
(muzică de vis) (bătând inima)

454
00:44:07,050 --> 00:44:08,400
- [Agent 1] Dormi din nou?

455
00:44:10,680 --> 00:44:11,933
- [Agent 2] Pare.

456
00:44:13,739 --> 00:44:16,322
(muzică de vis)

457
00:44:19,020 --> 00:44:22,583
- Să-l chemăm înăuntru? - Pot fi.

458
00:44:22,625 --> 00:44:27,625
(muzică de vis) (bătând inima)

459
00:44:32,958 --> 00:44:35,458
(muzică tensionată)

460
00:44:47,169 --> 00:44:50,169
(bâzâit ecranul televizorului)

461
00:44:54,349 --> 00:44:55,182
- Da, omule.

462
00:44:57,379 --> 00:45:00,212
Mă întreb când mă vei chema.

463
00:45:05,481 --> 00:45:06,898
Aceasta este magie nouă.

464
00:45:10,510 --> 00:45:12,760
Ei sunt peste tot, fiecare-ting.

465
00:45:20,303 --> 00:45:22,886
Somnul este treaz, treazul este somnul.

466
00:45:26,333 --> 00:45:28,666
E timpul să intri în nuclee,

467
00:45:31,151 --> 00:45:33,068
transforma visele in realitate.

468
00:45:34,272 --> 00:45:36,772
(muzică tensionată)

469
00:45:38,472 --> 00:45:41,120
- [Voce] Inutil.
- [Voce] Dar asta a sunat

470
00:45:41,162 --> 00:45:43,278
de parcă ar rezolva lucrurile.

471
00:45:43,320 --> 00:45:45,903
- [Voce] Nimic
schimbat, rămâneți la plan.

472
00:45:47,340 --> 00:45:48,350
Gata DS 2.

473
00:45:49,671 --> 00:45:51,088
- Te aud.

474
00:45:54,117 --> 00:45:54,950
Te văd.

475
00:45:56,351 --> 00:45:58,851
(muzică tensionată)

476
00:46:06,351 --> 00:46:09,018
(bâzâit sirenă)

477
00:46:16,879 --> 00:46:19,668
(muzică tensionată)

478
00:46:19,710 --> 00:46:22,473
- Starea ta emoțională a crescut.

479
00:46:23,580 --> 00:46:27,813
Curiozitate, agresivitate, confuzie.

480
00:46:29,700 --> 00:46:31,773
Te adaptezi bine.

481
00:46:32,790 --> 00:46:37,578
- Cine eşti tu? - Sunt supraveghetor,

482
00:46:37,620 --> 00:46:40,113
probabilitate, scop.

483
00:46:41,310 --> 00:46:45,438
Eu sunt algoritmul care i-a înlocuit pe zeii tăi.

484
00:46:45,480 --> 00:46:46,710
- Ești doar un cod.

485
00:46:47,763 --> 00:46:50,673
- Sunt un cod care guvernează carnea.

486
00:46:52,266 --> 00:46:57,266
(muzică tensionată) (zonitul ecranului televizorului)

487
00:47:01,636 --> 00:47:04,518
(placătură de ploaie)

488
00:47:04,560 --> 00:47:09,543
- Acum, ei bine, acum operez
intern, fără direcționare greșită.

489
00:47:11,370 --> 00:47:12,993
Un virus în sistemul lor.

490
00:47:13,946 --> 00:47:17,093
(muzică de vis tensionată) (pătruns de ploaie)

491
00:47:17,135 --> 00:47:19,802
(tunet)

492
00:47:22,927 --> 00:47:26,010
(muzică de vis tensionată)

493
00:47:34,676 --> 00:47:37,343
(rontând mâncare)

494
00:47:42,703 --> 00:47:45,953
(muzică de sondare de vis)

495
00:47:59,130 --> 00:48:03,393
Este pregătirea,
acolo se câștigă sau se pierde.

496
00:48:05,638 --> 00:48:09,138
(muzică electronică optimistă)

497
00:48:15,396 --> 00:48:18,563
(strângând crenguță ascuțită)

498
00:48:31,414 --> 00:48:34,914
(muzică electronică optimistă)

499
00:48:41,124 --> 00:48:44,374
(muzică de sondare de vis)

500
00:48:53,825 --> 00:48:57,408
A făcut acest loc presupus de impenetrabil.

501
00:49:01,534 --> 00:49:03,708
(muzică de sondare de vis)

502
00:49:03,750 --> 00:49:04,983
Am găsit o cale de intrare.

503
00:49:05,993 --> 00:49:08,492
(muzică de sondare de vis)

504
00:49:08,534 --> 00:49:13,534
(bătând inima) (Leopar respiră greu)

505
00:49:19,697 --> 00:49:22,947
(muzică de sondare de vis)

506
00:49:34,463 --> 00:49:36,618
- [Aurelius] Uită-te la BPM.

507
00:49:36,660 --> 00:49:38,193
Se pare că meditează.

508
00:49:41,400 --> 00:49:44,403
Nu e un mod rău de a rămâne
sănătos, dată fiind situația.

509
00:49:46,980 --> 00:49:49,203
Rugați Siberia să accelereze procesul.

510
00:49:51,540 --> 00:49:53,240
- [Agent 3] Ceva nu e în regulă.

511
00:49:55,732 --> 00:49:57,649
Îmi dă înfiorarii.

512
00:50:03,057 --> 00:50:05,583
- Nu mult și putem merge mai departe.

513
00:50:06,452 --> 00:50:10,280
(muzică de vis tensionată)

514
00:50:10,322 --> 00:50:15,322
(bătaie inimii) (particule șuierătoare)

515
00:50:40,410 --> 00:50:41,343
- Accelerează?

516
00:50:42,682 --> 00:50:45,849
(muzică blândă de vis)

517
00:50:50,790 --> 00:50:52,343
Ei nu privesc
eu, mă conduc.

518
00:50:54,522 --> 00:50:57,250
(vârâit de imprimantă)

519
00:50:57,292 --> 00:50:58,628
Sau așa cred ei.

520
00:50:58,670 --> 00:51:01,515
(bunituri la usa)

521
00:51:01,557 --> 00:51:03,513
- Dragul meu băiat, ce te-a ținut?

522
00:51:04,590 --> 00:51:06,940
- Se pare că prietenii noștri
controlează Siberia.

523
00:51:11,130 --> 00:51:14,853
- Ei bine, el nu este
cea mai ascuțită unealtă din cutie, nu-i așa?

524
00:51:15,900 --> 00:51:16,850
- [Leopar] Și tu?

525
00:51:18,960 --> 00:51:21,588
- Ei bine, sunt aici sau de la sine.

526
00:51:21,630 --> 00:51:22,983
Îmi place un mister bun de rezolvat.

527
00:51:24,023 --> 00:51:27,648
(muzică de vis tensionată)

528
00:51:27,690 --> 00:51:32,572
Ei bine, chiar există,
doar o modalitate de a afla.

529
00:51:32,614 --> 00:51:36,531
(voce cu ecou și distorsionare)

530
00:51:39,495 --> 00:51:40,662
- Ascultă omule.

531
00:51:41,550 --> 00:51:44,838
Siberia, West End,

532
00:51:44,880 --> 00:51:49,261
băiatul ăla, Londra, pierde timpul.

533
00:51:50,670 --> 00:51:52,343
Sunt peste tot.

534
00:51:55,432 --> 00:51:57,791
Fiecare-ting.

535
00:51:59,080 --> 00:52:02,163
(muzică de vis tensionată)

536
00:52:04,560 --> 00:52:07,227
(bâzâit sirenă)

537
00:52:12,840 --> 00:52:17,840
(bufnit de ploaie) (muzică de vis)

538
00:52:28,919 --> 00:52:32,336
(naratorul TV vorbește)

539
00:52:34,051 --> 00:52:36,047
- [Voce] Vizual pierdut.

540
00:52:36,089 --> 00:52:37,478
- [Aurelius] Trimite în Siberia.

541
00:52:37,520 --> 00:52:39,806
(bâzâit ecranul televizorului)

542
00:52:39,848 --> 00:52:40,931
- Cuc.

543
00:52:43,224 --> 00:52:45,132
- Vreau să fac o afacere.

544
00:52:45,174 --> 00:52:47,313
(muzică de vis tensionată)

545
00:52:47,355 --> 00:52:51,272
- Lasă-mă să ghicesc, spui tu
toate și apoi mergi.

546
00:52:52,824 --> 00:52:54,302
- Este o opţiune.

547
00:52:54,344 --> 00:52:56,822
(muzică de vis tensionată)

548
00:52:56,864 --> 00:52:59,332
- Nu sunt interesați de toate.

549
00:52:59,374 --> 00:53:00,207
Numai cine.

550
00:53:03,094 --> 00:53:04,612
- OMS?

551
00:53:04,654 --> 00:53:09,654
- Contactul dvs., care vă furnizează listele.

552
00:53:11,294 --> 00:53:13,380
- Le voi da numele, dar nu aici.

553
00:53:14,403 --> 00:53:17,761
(muzică de vis tensionată)

554
00:53:17,803 --> 00:53:21,708
- Aici, acolo, azi,
mâine, nu contează.

555
00:53:21,750 --> 00:53:23,043
Fără nume, fără înțelegere.

556
00:53:25,533 --> 00:53:27,883
- Le voi da numele
odată ce mi-au dat drumul.

557
00:53:28,755 --> 00:53:31,838
(muzică de vis tensionată)

558
00:53:34,403 --> 00:53:36,593
- Mă voi întoarce la tine.

559
00:53:36,635 --> 00:53:39,718
(muzică de vis tensionată)

560
00:53:49,774 --> 00:53:52,441
(clicuri de butoane)

561
00:53:54,723 --> 00:53:56,980
(muzică de vis tensionată)

562
00:53:57,022 --> 00:53:59,880
(clicuri de butoane)

563
00:53:59,922 --> 00:54:02,922
- [Voce] BPM în creștere, antrenamente?

564
00:54:03,771 --> 00:54:05,271
- [Voce] Poate.

565
00:54:09,889 --> 00:54:14,681
- Sună o zi. - Bine, închid.

566
00:54:14,723 --> 00:54:17,390
(bâzâit sirenă)

567
00:54:26,331 --> 00:54:29,248
(muzică prevestitoare)

568
00:54:33,431 --> 00:54:38,289
- [Agent 1] Ce se întâmplă
dacă găsește colțul serverului?

569
00:54:38,331 --> 00:54:40,233
- [Aurelius] Atunci va face
trebuie să le găsești pe toate trei.

570
00:54:41,700 --> 00:54:43,893
Închideți-le simultan.

571
00:54:44,790 --> 00:54:46,353
Suprascriere cod mort.

572
00:54:48,150 --> 00:54:51,543
Dacă reușește, jocul s-a terminat.

573
00:54:54,360 --> 00:54:55,373
Dar nu va face.

574
00:54:57,360 --> 00:55:00,193
(vârâitul ecranului)

575
00:55:02,074 --> 00:55:04,432
(bunituri corporale)

576
00:55:04,474 --> 00:55:09,474
(bufnit de ploaie) (muzică lucidă)

577
00:55:15,266 --> 00:55:18,183
(vârâit de imprimantă)

578
00:55:26,386 --> 00:55:29,053
(zumâit ușor)

579
00:55:31,864 --> 00:55:35,443
(clicuri pe ecranul televizorului)

580
00:55:35,485 --> 00:55:36,735
- Nenorocitule.

581
00:55:38,325 --> 00:55:39,908
- Aspect interesant.

582
00:55:41,592 --> 00:55:42,509
- La naiba!

583
00:55:43,565 --> 00:55:45,270
Ai făcut asta.

584
00:55:45,312 --> 00:55:46,229
- Ce a făcut?

585
00:55:47,735 --> 00:55:50,318
- L-ai trimis pe nenorocitul ăla de maniac.

586
00:55:52,215 --> 00:55:53,048
- Explică.

587
00:55:56,123 --> 00:55:58,540
- Opriți distracția?

588
00:56:00,015 --> 00:56:01,515
Concentrați-vă pe miezuri.

589
00:56:03,893 --> 00:56:05,560
Știi ce să faci.

590
00:56:07,055 --> 00:56:08,138
Fă-o, fă-o.

591
00:56:12,285 --> 00:56:14,952
(zumâit ușor)

592
00:56:17,805 --> 00:56:19,733
- [Voce] Verificați BPM.

593
00:56:19,775 --> 00:56:22,442
(zumâit ușor)

594
00:56:23,485 --> 00:56:24,818
- [Voce] Este ridicat.

595
00:56:26,175 --> 00:56:28,842
(zumâit ușor)

596
00:56:33,794 --> 00:56:34,794
[Voce] Coborând.

597
00:56:36,415 --> 00:56:39,415
(greierii ciripit)

598
00:56:44,903 --> 00:56:48,070
(muzică blândă de vis)

599
00:56:49,885 --> 00:56:52,521
(respiratia expira)

600
00:56:52,563 --> 00:56:55,998
Rămânem în urmă
program, el este greu de încălcat.

601
00:56:56,040 --> 00:56:58,983
- Să sugerăm să-l trezim
și explorați opțiunea de ofertă.

602
00:57:00,270 --> 00:57:01,638
Să vedem dacă vor...

603
00:57:01,680 --> 00:57:02,547
- [Aurelius] Ce vor?

604
00:57:03,480 --> 00:57:05,268
Până acum am petrecut săptămâni întregi

605
00:57:05,310 --> 00:57:10,310
pe așa-numita ta IA superioară
procesul de integrare a upgrade-ului.

606
00:57:10,560 --> 00:57:12,243
Și nu am învățat nimic nou.

607
00:57:13,980 --> 00:57:16,368
Doppelgangerii ăștia.

608
00:57:16,410 --> 00:57:19,818
- De fapt, sunt pseudonimele lui, doamnă.

609
00:57:19,860 --> 00:57:20,977
- Oricare ar fi ele,

610
00:57:22,110 --> 00:57:25,023
se dovedesc a fi o
linie neașteptată de apărare.

611
00:57:28,080 --> 00:57:30,498
Vă sugerez să facem eforturi pentru încă o zi

612
00:57:30,540 --> 00:57:32,988
și dacă nu reușește,

613
00:57:33,030 --> 00:57:36,843
trece la bun, de modă veche
metode de persuasiune.

614
00:57:38,539 --> 00:57:41,043
- Sugerați tortură, doamnă?

615
00:57:42,150 --> 00:57:45,288
- Îți sugerez totul și orice.

616
00:57:45,330 --> 00:57:48,693
Mai ai o zi cu
prostia asta PlayStation.

617
00:57:52,110 --> 00:57:52,983
Termină.

618
00:57:54,060 --> 00:57:55,160
- [Agenți] Da, doamnă.

619
00:57:56,631 --> 00:57:59,714
(muzică blândă și lucidă)

620
00:58:06,501 --> 00:58:09,334
(respiratia expira)

621
00:58:22,610 --> 00:58:25,802
(zumâit ușor)

622
00:58:25,844 --> 00:58:27,299
(clicuri pe ecranul televizorului)

623
00:58:27,341 --> 00:58:28,841
- Hei, era timpul.

624
00:58:30,221 --> 00:58:33,989
Ai vrut o înțelegere, eu
ți-am făcut o afacere.

625
00:58:34,031 --> 00:58:35,459
- Și?

626
00:58:35,501 --> 00:58:38,478
- Și iei nenorocitul de afacere

627
00:58:38,520 --> 00:58:39,858
ca să putem pleca naibii de aici

628
00:58:39,900 --> 00:58:41,853
și poți continua cruciada ta.

629
00:58:42,710 --> 00:58:46,347
Nu ai de gând să te răzbuni
părinţii tăi de aici, tu?

630
00:58:49,260 --> 00:58:52,388
Vor numele acum sau când sosesc.

631
00:58:52,430 --> 00:58:55,578
În schimb, îți vor acorda 24 de ore

632
00:58:55,620 --> 00:58:56,720
înainte de a-ți anunța scăparea.

633
00:58:58,478 --> 00:58:59,311
Deal

634
00:59:00,551 --> 00:59:01,668
- Deci vin aici.

635
00:59:01,710 --> 00:59:04,398
- Desigur, o vor face
vino aici și poți...

636
00:59:04,440 --> 00:59:05,658
- Fără înţelegere.

637
00:59:05,700 --> 00:59:07,761
- Ce vrei să spui fără înțelegere?

638
00:59:07,803 --> 00:59:10,443
- Le voi da numele când voi merge acolo.

639
00:59:12,530 --> 00:59:14,127
- Du-te unde?

640
00:59:14,169 --> 00:59:15,543
- Acolo unde sunt.

641
00:59:18,729 --> 00:59:23,729
- Ascultă, ei vin aici, tu
spune-le, plecăm, simplu.

642
00:59:29,217 --> 00:59:31,038
- Nu, ascultă.

643
00:59:31,080 --> 00:59:35,829
Mă duc acolo, le spun, plec.

644
00:59:35,871 --> 00:59:39,121
(muzică de sondare de vis)

645
00:59:41,999 --> 00:59:43,928
- Hei, unde mergi?

646
00:59:43,970 --> 00:59:46,357
- Ai o oră să te decizi.

647
00:59:46,399 --> 00:59:48,957
(muzică de sondare de vis)

648
00:59:48,999 --> 00:59:50,332
- Nenorocitul de idiot.

649
00:59:51,170 --> 00:59:54,420
(muzică de sondare de vis)

650
01:00:12,049 --> 01:00:14,716
(zumâit ușor)

651
01:00:21,738 --> 01:00:24,328
- [Voce] Deci?
- [Voce] Ce facem?

652
01:00:24,370 --> 01:00:27,037
- [Voce] Trezește-l. - [Voce] La naiba.

653
01:00:27,079 --> 01:00:29,539
Ea a spus să facem, așa că hai să o facem.

654
01:00:29,581 --> 01:00:32,831
(muzică dramatică tensionată)

655
01:00:38,780 --> 01:00:41,447
(bâzâit sirenă)

656
01:00:46,170 --> 01:00:48,837
(mâncare care sfârâie)

657
01:00:54,467 --> 01:00:57,800
(muzică dramatică blândă)

658
01:00:59,588 --> 01:01:02,588
(clicuri zăvorul ușii)

659
01:01:04,039 --> 01:01:05,155
(muzică dramatică blândă)

660
01:01:05,197 --> 01:01:08,836
- Vor accepta
afacerea, o condiție?

661
01:01:08,878 --> 01:01:09,795
- Care este?

662
01:01:12,079 --> 01:01:14,907
- După ce le dai numele,

663
01:01:14,949 --> 01:01:18,126
puteți contacta pentru a putea verifica.

664
01:01:18,168 --> 01:01:19,835
- Ca să poată urmări.

665
01:01:20,850 --> 01:01:23,183
- Verificați, urmăriți, același lucru.

666
01:01:24,509 --> 01:01:25,592
- Afacere, când?

667
01:01:28,469 --> 01:01:29,677
- Vom reveni la tine în curând.

668
01:01:29,719 --> 01:01:30,888
(suflă bufnituri)

669
01:01:30,930 --> 01:01:31,930
- Trădător!

670
01:01:33,210 --> 01:01:36,293
Nu mi-a plăcut niciodată, prea zgomotos.

671
01:01:37,821 --> 01:01:41,154
(muzică dramatică blândă)

672
01:01:53,759 --> 01:01:56,592
- Numele și luați legătura,

673
01:01:57,887 --> 01:02:00,437
în schimbul libertății tale.

674
01:02:00,479 --> 01:02:01,312
- Când?

675
01:02:04,290 --> 01:02:06,483
- Dă-ne câteva ore să punem lucrurile la punct.

676
01:02:07,697 --> 01:02:11,030
(muzică dramatică blândă)

677
01:02:12,497 --> 01:02:15,264
Vom veni să te luăm.

678
01:02:15,306 --> 01:02:16,615
- O afacere.

679
01:02:16,657 --> 01:02:19,990
(muzică dramatică blândă)

680
01:02:31,561 --> 01:02:32,823
Nimic nu este ceea ce pare.

681
01:02:33,840 --> 01:02:35,973
Se aude un bip, leșin.

682
01:02:37,890 --> 01:02:40,503
Trebuie să fie un fel de
se administrează anestezie.

683
01:02:42,270 --> 01:02:43,968
Nenorociții ăia cu mască apar doar

684
01:02:44,010 --> 01:02:45,963
când lupt complet inconștient.

685
01:02:47,910 --> 01:02:50,793
Vocile trebuie să fie o derapaj
intre aici si acolo.

686
01:02:52,920 --> 01:02:54,468
Aliasurile mele sunt folosite

687
01:02:54,510 --> 01:02:56,553
a efectua un fel de interogatoriu.

688
01:02:59,220 --> 01:03:02,103
Manechine, habar nu.

689
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Poate reflectă
cei care mă țin în brațe.

690
01:03:06,720 --> 01:03:08,170
Poate că nu sunt deloc nimic.

691
01:03:10,380 --> 01:03:11,373
Timp de decizie.

692
01:03:12,840 --> 01:03:14,328
Așteaptă!

693
01:03:14,370 --> 01:03:15,203
Sau du-te.

694
01:03:20,824 --> 01:03:23,574
(păntofii bubuind)

695
01:03:27,741 --> 01:03:30,741
(greierii ciripit)

696
01:03:39,900 --> 01:03:40,733
E timpul.

697
01:03:42,132 --> 01:03:45,828
(muzică prevestitoare intensă)

698
01:03:45,870 --> 01:03:46,953
Nicio ezitare.

699
01:03:50,610 --> 01:03:51,483
Fără milă.

700
01:03:56,790 --> 01:03:58,518
- Dacă dăm dracu asta.

701
01:03:58,560 --> 01:04:00,168
- N-o să dăm dracu asta.

702
01:04:00,210 --> 01:04:02,088
Oricum, ce se poate întâmpla cel mai rău?

703
01:04:02,130 --> 01:04:04,638
- Moare fără să ne spună nimic.

704
01:04:04,680 --> 01:04:07,683
- Exact, acum pregătiți-vă pentru extracția D2.

705
01:04:10,020 --> 01:04:12,783
- [Agent 2] Bine, dar totul depinde de tine.

706
01:04:13,682 --> 01:04:16,349
(muzică intensă)

707
01:04:20,520 --> 01:04:23,178
Bine, asta e totul.

708
01:04:23,220 --> 01:04:25,143
- Ai actualizat notele? - Aproape.

709
01:04:26,700 --> 01:04:29,313
- Scoateți electrozii
si se administreaza serul.

710
01:04:32,252 --> 01:04:35,669
(muzică dramatică intensă)

711
01:04:43,674 --> 01:04:45,179
(bunituri cu stiloul)

712
01:04:45,221 --> 01:04:49,200
(sânge țâșnit) (agent gafâind)

713
01:04:49,242 --> 01:04:51,341
(muzică dramatică intensă)

714
01:04:51,383 --> 01:04:54,133
(tusuri de sange)

715
01:04:56,762 --> 01:04:59,429
(agentul țipă)

716
01:05:00,714 --> 01:05:04,032
(înjunghierea stiloului)

717
01:05:04,074 --> 01:05:07,491
(muzică dramatică intensă)

718
01:05:16,562 --> 01:05:18,080
- Bună, fiule.

719
01:05:18,122 --> 01:05:20,705
(muzică de vis)

720
01:05:29,634 --> 01:05:32,298
Am scăpat brățara,

721
01:05:32,340 --> 01:05:34,713
sperând că va declanșa o amintire despre mine.

722
01:05:36,090 --> 01:05:38,400
Amintește-ți de cauza ta.

723
01:05:38,442 --> 01:05:41,025
(muzică de vis)

724
01:05:42,000 --> 01:05:43,443
Mă lași să explic?

725
01:05:44,464 --> 01:05:47,328
(muzică de vis)

726
01:05:47,370 --> 01:05:50,313
Ai fost conceput în
un mediu ostil.

727
01:05:52,320 --> 01:05:56,673
Am fost violat de multe
ori de un grup de miliţie.

728
01:05:58,380 --> 01:06:00,783
Deci nu pot să-ți spun cine este tatăl tău.

729
01:06:02,280 --> 01:06:06,069
Doar că toți sunt morți. (scuipa)

730
01:06:06,111 --> 01:06:08,958
(muzică blândă de vis)

731
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
Pe măsură ce ai crescut, am făcut din asta afacerea mea

732
01:06:12,750 --> 01:06:15,813
a deveni puternic și nemilos,

733
01:06:16,980 --> 01:06:21,783
mai întâi ca spion și apoi ca lider.

734
01:06:23,610 --> 01:06:27,168
Când aveai șapte ani, mi-am dat seama

735
01:06:27,210 --> 01:06:30,183
că tu devii
o vulnerabilitate pentru mine.

736
01:06:32,190 --> 01:06:33,363
călcâiul meu lui Ahile.

737
01:06:35,370 --> 01:06:36,370
Am pus în scenă moartea ta.

738
01:06:38,580 --> 01:06:42,543
A trebuit să te las să suferi pentru a te face puternic.

739
01:06:44,430 --> 01:06:46,143
Dar ne uitam mereu.

740
01:06:49,260 --> 01:06:50,560
Când era momentul potrivit

741
01:06:51,720 --> 01:06:54,573
și știam că nu
unul te căuta,

742
01:06:56,220 --> 01:06:59,643
oamenii mei au aranjat
pentru introducerea ta în unitate.

743
01:07:01,050 --> 01:07:04,983
Cine te-ar primi, te-ar pregăti,

744
01:07:06,090 --> 01:07:07,882
să te țină în siguranță.

745
01:07:07,924 --> 01:07:10,068
(muzică blândă de vis)

746
01:07:10,110 --> 01:07:11,943
fiul meu. - Și când am renunțat,

747
01:07:13,350 --> 01:07:15,063
Te-au trimis să mă aduci înapoi.

748
01:07:16,003 --> 01:07:19,380
- Am făcut ce trebuia să fac ca să te țin în siguranță.

749
01:07:21,534 --> 01:07:22,570
Pentru a ne ține în siguranță.

750
01:07:25,440 --> 01:07:30,440
Am privit din umbră
pe măsură ce ai devenit puternic,

751
01:07:30,943 --> 01:07:34,940
a fi cel mai bun. - Să fii cel mai bun la ce?

752
01:07:34,982 --> 01:07:37,613
O mașină de ucidere fără suflet.

753
01:07:40,290 --> 01:07:43,863
Am vrut să mă răzbun pentru mine
părinţi, dar asta a fost o minciună.

754
01:07:45,750 --> 01:07:47,883
Toată viața mea a fost condusă de o minciună.

755
01:07:48,844 --> 01:07:51,781
Ai fi putut opri asta!

756
01:07:51,823 --> 01:07:54,101
Ai fi putut opri asta.

757
01:07:54,143 --> 01:07:57,795
- Am făcut ce trebuia să fac.

758
01:07:57,837 --> 01:08:00,341
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

759
01:08:00,383 --> 01:08:02,418
(muzică de vis)

760
01:08:02,460 --> 01:08:03,903
îmi pare atât de rău.

761
01:08:06,390 --> 01:08:08,598
Dacă aș fi putut interveni
devreme, aș fi,

762
01:08:08,640 --> 01:08:10,698
dar nu i-ar permite.

763
01:08:10,740 --> 01:08:11,573
- Cine sunt ei?

764
01:08:13,470 --> 01:08:14,387
Cine sunt ei?

765
01:08:18,055 --> 01:08:19,332
Vorbi!

766
01:08:19,374 --> 01:08:23,053
(muzică de vis tensionată)

767
01:08:23,095 --> 01:08:24,460
- Agenţia.

768
01:08:24,502 --> 01:08:26,718
(muzică de vis tensionată)

769
01:08:26,760 --> 01:08:28,110
Oamenii care te-au antrenat.

770
01:08:29,100 --> 01:08:30,573
Oamenii pe care i-ai tradat.

771
01:08:34,860 --> 01:08:39,860
Îmi pare rău, fiule, dar eu
trebuie să te ia înapoi.

772
01:08:42,327 --> 01:08:43,410
- Până ce?

773
01:08:44,636 --> 01:08:46,119
Până ce?

774
01:08:46,161 --> 01:08:48,961
(muzică de vis tensionată)

775
01:08:49,003 --> 01:08:52,550
- Până când ei îl au și tu ești mort.

776
01:08:52,592 --> 01:08:55,009
(bunituri cu fața)

777
01:08:56,854 --> 01:08:59,521
(bip sirena)

778
01:09:02,400 --> 01:09:03,633
- Asta nu e mama mea!

779
01:09:08,340 --> 01:09:09,603
Asta e o prostie!

780
01:09:12,632 --> 01:09:15,558
(muzică tensionată)

781
01:09:15,600 --> 01:09:17,502
Crezi că m-aș îndrăgosti de asta?

782
01:09:17,544 --> 01:09:20,420
(muzică de vis tensionată)

783
01:09:20,462 --> 01:09:22,230
Asta nu este mama mea.

784
01:09:22,272 --> 01:09:25,772
(muzică de vis tensionată)

785
01:09:25,814 --> 01:09:27,630
O să te distrug!

786
01:09:27,672 --> 01:09:30,255
(focurile de armă izbucnesc)

787
01:09:32,563 --> 01:09:37,563
(bunituri cu pumnul) (pușcări de sânge)

788
01:09:42,370 --> 01:09:45,569
(muzică tensionată)

789
01:09:45,611 --> 01:09:48,361
(telefonul vibreaza)

790
01:10:03,163 --> 01:10:04,913
- [Voce] S-a terminat?

791
01:10:06,222 --> 01:10:08,598
- Presupun că vrei să spui că sunt mort

792
01:10:08,640 --> 01:10:09,990
și au ei informații.

793
01:10:11,100 --> 01:10:14,193
- [Voce] Ei bine, noi
sigur te-a antrenat bine.

794
01:10:15,750 --> 01:10:16,923
Aveți două opțiuni.

795
01:10:19,680 --> 01:10:21,970
Rămâi pe loc și predă-te
când sosește echipa noastră

796
01:10:23,220 --> 01:10:26,403
sau fugi și mor.

797
01:10:27,390 --> 01:10:28,690
- Există o a treia opțiune.

798
01:10:31,003 --> 01:10:32,889
- [Voce] Serios?

799
01:10:32,931 --> 01:10:34,014
Iluminează-mă.

800
01:10:36,340 --> 01:10:39,041
- O să explic personal.

801
01:10:39,083 --> 01:10:41,750
(bip sirena)

802
01:10:46,032 --> 01:10:51,032
(muzică sintetizatoare de vis) (bâzâit sirenă)

803
01:11:28,760 --> 01:11:32,558
(ușa garajului scârțâie)

804
01:11:32,600 --> 01:11:37,600
(muzică sintetizatoare de vis) (bâzâit sirenă)

805
01:12:03,621 --> 01:12:06,670
(clicuri de ușă)

806
01:12:06,712 --> 01:12:09,795
(muzică synth de vis)

807
01:12:32,309 --> 01:12:34,976
(batarea pulsului)

808
01:12:41,519 --> 01:12:44,352
(clicuri ușa mașinii)

809
01:12:45,660 --> 01:12:48,327
(batarea pulsului)

810
01:13:16,095 --> 01:13:18,314
Nimic nu este ceea ce pare.

811
01:13:18,356 --> 01:13:21,606
(muzică tată blândă)

812
01:13:26,580 --> 01:13:28,878
Algoritmul agenției în mod constant,

813
01:13:28,920 --> 01:13:31,773
îndepărtându-mă în mod deliberat de cauza mea.

814
01:13:34,710 --> 01:13:37,954
Un joc în cadrul unui joc.

815
01:13:37,996 --> 01:13:39,828
(muzica dramatica)

816
01:13:39,870 --> 01:13:44,853
Militarii au pierdut
control, nu ne-a pierdut.

817
01:13:46,230 --> 01:13:47,433
A învățat să ne folosească.

818
01:13:48,276 --> 01:13:50,478
(muzica dramatica)

819
01:13:50,520 --> 01:13:52,893
Fii rapid, fii primul.

820
01:13:55,260 --> 01:13:59,763
Agenția nu este un grup, este un program.

821
01:14:00,600 --> 01:14:03,453
O minte fugitivă născută din cod și război.

822
01:14:04,440 --> 01:14:09,440
Întotdeauna înconjurat, întotdeauna un joc.

823
01:14:09,516 --> 01:14:11,148
(muzica dramatica)

824
01:14:11,190 --> 01:14:14,163
Doar una pe care nu ar trebui să o câștig.

825
01:14:15,065 --> 01:14:17,648
(focurile de armă izbucnesc)

826
01:14:20,549 --> 01:14:22,966
(suflă bufnituri)

827
01:14:26,868 --> 01:14:29,451
(zgomot scăzut)

828
01:14:32,160 --> 01:14:36,513
Este pregătirea,
acolo se câștigă sau se pierde.

829
01:14:40,620 --> 01:14:42,723
Agenția rulează pe nuclee în oglindă.

830
01:14:47,070 --> 01:14:51,753
Să-l închidă, toate
trei trebuie izolate,

831
01:14:53,070 --> 01:14:56,703
încălcat și rescris cu cod mort.

832
01:15:03,480 --> 01:15:04,313
Acum,

833
01:15:07,170 --> 01:15:11,021
Ei bine, acum operez
intern, fără direcționare greșită.

834
01:15:11,063 --> 01:15:14,658
(muzică dramatică blândă)

835
01:15:14,700 --> 01:15:16,353
Un virus în sistemul lor.

836
01:15:17,378 --> 01:15:20,711
(muzică dramatică blândă)

837
01:15:22,380 --> 01:15:23,553
Timp de decizie.

838
01:15:24,870 --> 01:15:27,486
Așteaptă sau du-te.

839
01:15:27,528 --> 01:15:30,861
(muzică dramatică blândă)

840
01:15:37,320 --> 01:15:41,523
- Limpede, clar. - Totul clar.

841
01:15:44,670 --> 01:15:46,590
- Ți-am spus, pregătește-te pentru DS3.

842
01:15:49,856 --> 01:15:50,939
- DS3 online.

843
01:15:52,650 --> 01:15:53,523
- Angajează-te.

844
01:15:54,384 --> 01:15:57,134
(muzica dramatica)

845
01:16:00,630 --> 01:16:04,443
- Deci crede că e liber? - Da, doamnă.

846
01:16:07,770 --> 01:16:09,597
- Excelent, continuă.

847
01:16:11,957 --> 01:16:14,734
(muzica dramatica)

848
01:16:14,776 --> 01:16:18,243
- Trecerea la DS4, integrare completă.

849
01:16:18,285 --> 01:16:21,035
(muzica dramatica)

850
01:16:40,737 --> 01:16:44,154
(muzică de sondare dramatică)

851
01:17:20,020 --> 01:17:24,270
(muzica de sondare dramatică continuă)

852
01:18:00,685 --> 01:18:04,935
(muzica de sondare dramatică continuă)

853
01:18:40,217 --> 01:18:44,050
(se termină muzica de sondare dramatică)